Le saviez-vous ? Pour sa diffusion en Italie, Une Nounou d’Enfer a subi quelques changements. D’abord, Fran Fine est rebaptisée Francesca Cacace ; plusieurs autres personnages seront également renommés, comme Val Toriello qui devient Lalla Toriello (des chercheurs tentent encore de comprendre pourquoi), ou Sylvia Fine qui devient Tante Assunta (elle héberge gracieusement sa nièce dans la version italienne).
Plus étonnant, Fran… pardon, Francesca n’est plus juive, mais une Catholique ! Les références au judaïsme ont été gommées dans le doublage, inventant toute une nouvelle backstory à l’héroïne de la série. Oï.
