Fun fact du dimanche 3 novembre 2013

3 novembre 2013 à 20:00

FunFact-650

Le saviez-vous ? Pour sa diffusion en Italie, Une Nounou d’Enfer a subi quelques changements. D’abord, Fran Fine est rebaptisée Francesca Cacace ; plusieurs autres personnages seront également renommés, comme Val Toriello qui devient Lalla Toriello (des chercheurs tentent encore de comprendre pourquoi), ou Sylvia Fine qui devient Tante Assunta (elle héberge gracieusement sa nièce dans la version italienne).
Plus étonnant, Fran… pardon, Francesca n’est plus juive, mais une Catholique ! Les références au judaïsme ont été gommées dans le doublage, inventant toute une nouvelle backstory à l’héroïne de la série. Oï.

UneNounoudEnfer-300

par

, ,

Pin It

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.