Le saviez-vous ? Depuis hier, le network philippin ABS-CBN diffuse la série sud-coréenne Sangsokjadeul, sous le titre « The Heirs: Royal Rewind« . Je ne vous refais pas le pitch, on en a suffisamment parlé, mais l’originalité c’est que tous les personnages ont été rebaptisés, prenant ainsi l’excuse que l’intrigue démarre aux USA pour angliciser les noms des protagonistes. Tan y devient donc « Ryan » et Eun Sang est devenue « Julia ». Ne me demandez pas.
La pratique n’a évidemment rien de nouveau, comme en attesteront les téléphages les plus expérimentés (j’ai peur de vous choquer en vous révélant que Jean-Pierre de Ma Sorcière Bien-Aimée ne s’est jamais appelé Jean-Pierre) ; mais ça a beaucoup plus de chances de se produire pour une série asiatique… même en Asie.
