Fun fact du jeudi 23 juin 2016

Le saviez-vous ? Même si Queen of South ne débarque que ce soir sur USA Network, il ne s’agit pas de la première fois que les spectateurs américains anglophones ont l’opportunité de découvrir les aventures de Teresa Mendoza. En 2012 déjà, mun² rediffusait La Reina del Sur… avec des sous-titres anglais. Une initiative qu’on ne devait pas exactement à sa mansuétude, mais plutôt à l’objectif-même de la jeune chaîne : rendre accessible auprès des spectateurs anglophones sa programmation hispanophone, laquelle issue bien souvent du catalogue de Telemundo (La Reina del Sur était d’ailleurs la production originale la plus chère de ce network, avec un budget de 10 millions de dollars). Rien de très étonnant dans un pays où les hispaniques de seconde ou troisième génération parlent de moins en moins couramment l’espagnol, mais aussi une vraie tentative d’aller récupérer des spectateurs anglophones chez les networks traditionnels… Et quelle meilleure série pour s’y essayer qu’un succès comme La Reina del Sur, qui avait battu des records d’audience sur Telemundo avec ses 4,2 millions de spectateurs pour le final ?