Le saviez-vous ? On le sait, tout pays importe plus facilement certaines fictions étrangères que d’autres. En Asie, les dramas sud-coréens ont la côte, par exemple ; en Afrique lusophone, ce sont les telenovelas brésiliennes qu’on regarde ; dans les Balkans, les séries turques vivent leur heure de gloire. Et ainsi de suite. Mais il y a parfois des mélanges plus surprenants. Ainsi, la chaîne bosnienne OBN diffuse… des séries indiennes. C’est le cas en ce moment de Na Aana Is des Laado (diffusée sur OBN sous le titre Neželjene, « indésirable »), une série initialement commandée en 2009, par la chaîne en hindi Colors. Auparavant, la série a également été diffusée en Serbie. Qui l’aurait deviné ?
