Le saviez-vous ? La télévision grecque n’est pas particulièrement riche, aussi les remakes y sont monnaie courante ; mais comme peu d’autres pays de sa zone géographique, la Grèce a rapidement été chercher une grande partie son inspiration chez les pays de langue espagnole. Du coup, en particulier depuis 10 ans, beaucoup de séries grecques sont en particulier des remakes de telenovelas, généralement d’inspiration humoristique. C’est ainsi le cas de Lola (remake de Lalola), Oi Vasiliades (adaptation de Los Roldán), ou Oi Symmathites (calquée sur Graduados) encore du côté de l’Argentine, ou de Maria, i Aschimi (pour Yo soy Betty la Fea) en ce qui concerne la Colombie.
Les chaînes grecques ont aussi abondamment pioché dans le catalogue espagnol pour y trouver des idées de comédies, comme Eftyhismenoi Mazi (adaptée de Los Serrano), I Polykatoikia (ci-contre ; remake d’Aqui no hay quien viva), ou Latremenoi Mou Geitones, (version locale de Mis adorables vecinos, brièvement vue sur M6). Je vous rassure, il existe aussi des séries originales grecques, mais on n’en parlera pas aujourd’hui.
