Fun fact du jeudi 14 juillet 2016

14 juillet 2016 à 20:00

FunFact-650

Le saviez-vous ? Pour la fête nationale, apprenons les titres des séries françaises lorsqu’elles font une carrière internationale ! On peut par exemple évoquer Dix Pour Cent qui est devenue Call my Agent, Un village français qui s’est transfigurée en The Line, Les Hommes de l’Ombre qui s’est rebaptisée Spin, Engrenages qui a opté pour SpiralChérif qui s’est renommée Captain Sharif, ou encore Ainsi Soient-Ils qui est allée à la simplification avec The Churchmen… mais moins que Vous les femmes avec WOMEN! (majuscules incluses).
Evidemment, l’inconvénient des traductions (comme toujours), c’est que du coup certaines de ces séries ont maintenant des homonymes, comme la série canadienne The Line, ou la série européenne The Spiral… à la production de laquelle participait une chaîne française.

Unvillagefrancais-TheLine-300

par

, , , , , , , , , ,

Pin It

Et pour ceux qui manquent cruellement de lecture…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.