Fun fact du samedi 3 décembre 2016

Le saviez-vous ? Point vocabulaire de 20h : au Brésil, « novela das oito » désigne depuis les années 60 les telenovelas qui sont diffusées sur Globo à 20h… sauf qu’en fait elles ne sont pas diffusées à 20h. Oui, je sais. En fait il serait plus juste de dire qu’elles sont diffusées à partir de 20h, et toujours après le journal télévisé (ce qui fait d’elles, traditionnellement, les telenovelas les plus regardées de la télévision brésilienne). Certaines l’ont été à 20h30, la plupart plus tard, à 20h45. Cette diffusion tardive a finalement donné naissance à une nouvelle appellation, « novela das nove« , qui a fini par devenir l’expression d’usage, bien que certains Brésiliens y compris dans l’industrie télévisuelle utilisent encore l’ancien terme.
La première de ces telenovelas, proposée fin 1965, s’appelait O Ébrio, et elle ne comptait que 75 épisodes ; la plupart des novelas das oito/nove en comptent depuis bien souvent le double, voire plus : le record est détenu par Irmãos Coragem en 1970 avec 328 épisodes. Depuis début octobre, c’est A Lei do Amor (ci-contre) qui occupe la case horaire.