Le saviez-vous ? Les quotas linguistiques sont entrés cette semaine en vigueur en Ukraine. La crise de la Crimée a en effet incité le Gouvernement à durcir les conditions dans lesquelles des programmes, dont évidemment les séries, peuvent être diffusés dans la langue nationale. Rappelons qu’en Ukraine, entre 65 et 70% considèrent que l’ukrainien est leur langue maternelle, mais que jusque récemment elle était minoritaire dans les médias. Désormais ce sont donc, tenez-vous bien, pas moins de 75% des émissions nationales qui doivent parler l’ukrainien (fort heureusement cela peut inclure le doublage), ce qui n’est pas piqué des hannetons* pour un pays dont le premier soap en ukrainien, Chergoviy Likar, date… de l’an dernier. Les chaînes régionales ont quant à elles droit à un quota de 60% seulement.
Détail intéressant, mais qui fait sens : les quotas ne s’appliquent pas aux grilles à la journée, mais selon la diffusion horaire du programme. Ainsi les émissions et séries de daytime sont-elles comptées séparément de leurs équivalents de primetime ! Un moyen de forcer la main aux diffuseurs qui pourraient autrement être tentés de préserver leurs cases les plus populaires pour les fictions importées de Russie (ou co-produites avec elle), moins chères à produire notamment. Car ne nous leurrons pas, ce ne sont pas les séries américaines qui sont visées ici…
* oui bah écoutez j’avais envie d’utiliser cette vieille expression pour une fois
