Fun fact du samedi 19 juillet 2014

19 juillet 2014 à 20:00

FunFact-650

Le saviez-vous ? Il n’y a pas qu’en Occident qu’une série peut changer de nom entre sa mise en développement et son arrivée sur les écrans. Mais au Japon, c’est quand même assez rare, du fait de l’organisation en 4 saisons par an sans doute. Voici cependant une exception : Nagareboshi, la relation compliquée entre un homme bourru et une prostituée, s’appelait initialement Kimi ni Tsuita Uso. Oui alors je vois que votre japonais est rouillé, donc ne vous en faites pas, je vous explique la différence : le premier se traduit par « étoile filante », et a donc remplacé le titre de développement qui signifiait en gros « un mensonge pour toi ». Mais pour les détails de ce mensonge, je vous renvoie à la review.

Nagareboshi-300

par

,

Pin It

Et pour ceux qui manquent cruellement de lecture…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *