Le saviez-vous ? Pour HBO HBO Latinoamérica, la filiale sud-américaine de HBO, les séries originales n’ont rien d’un phénomène nouveau. En fait, la chaîne a une norme de production assez simple : les séries sont tournées dans la langue du pays où elles sont produites, les séries brésiliennes étant alors en brésilien (et doublées en espagnol pour les diffusions dans les autres pays), et les séries argentines, chiliennes ou mexicaines en espagnol (ce sont les principales nationalités des séries de HBO hispanophones). Le système fonctionnait plutôt bien depuis plusieurs années, aussi O Hipnotizador, dont la deuxième saison commence ce soir, apparaît comme atypique : elle est la seule série entièrement bilingue jamais produite pour la chaîne ! Parce que O Hipnotizador est co-produite par le Brésil, l’Argentine et l’Uruguay, le choix linguistique pour sa production a donc été… de ne faire aucun choix.
